13 марта 1940 года в Выборге - выдержки из дневника Харальда Эквиста

Среда 13 марта 1940 года. Ясно и холодно.

Еще до того, как я успеваю заснуть, около 3 утра я слышал через тонкую фанерную перегородку, как капитан Копра в соседней клетушке говорил с кем-то по телефону, громко ругался и говорил о каких-то условиях мира. Сразу после этого капитан Халсти из 5-й Дивизии говорит мне, что слышал по шведскому и русскому радио, что мир подписан. По условиям мира, граница пройдет примерно по границе 1721 года, то есть Выборг, Кякисалми и Сортавала – России! Вдобавок Финляндия должна распустить ВВС и флот, демобилизовать свою армию и оставить только 15 000 человек. (Откуда появились эти ложные данные, я так до сих пор и не выяснил). Вдобавок отдаются острова в Финском заливе и Ханко, русские получают право строительства железной дороги Кандалакша – Кемиярви. По русскому радио зачитали также имена тех, кто мир подписал. То есть вообще никак не помогло то, что мы удержали Выборг! Кто дал право переговорщикам вообще подписывать такую бумагу?
…
В 15.15 с Кайла, Таккула и капитаном Руоконеным (из разведотдела) отправились в Замок. Дом коменданта над воротами загорелся от прямого попадания русского снаряда в то утро и был полностью уничтожен огнем. Руины все еще дымились, когда мы прошли ворота Замка. В нижнем дворе Замка была выстроена самокатная рота 3-го легкого отряда капитана Виистеря. Я принял роту и произнес следующую речь:

«Солдаты! Через несколько дней мы будем вынуждены сдать противнику Выборгский замок, этого древнего стража свободы Севера. Каким бы горьким не было это событие, оно не может запятнать вашей чести, чести героических защитников Выборга. Вы до конца исполнили свой долг. Сейчас, когда государственный флаг будет спущен с башни Святого Олафа, флаг так же чист, как честь Армии Финляндии. Солдаты! Отдадим честь флагу Финляндии и древнему храброму Выборгскому замку!»

После этого флаг был приспущен, затем поднят снова и спущен окончательно. После этого один фенрик, один унтер и один рядовой передали его полковнику Хейсканену. Последний передал флаг Кайле со словами: «Защитники Выборга отдают этот флаг на хранение до тех пор, как его снова можно будет поднять на этом же месте». Кайла передал флаг мне и сказал: «Господин генерал! 3-я Дивизия выполнила боевое задание. Противник не сумел овладеть Выборгом». Обычно невозмутимый и хладнокровный Кайла был в таком ошеломленном состоянии, что я едва мог расслышать его последние слова. Капитан Руоконен забрал флаг для передачи его в Военный музей.

Затем с Таккула мы направились в главное здание, в наши рабочие кабинеты, где забрали кое-что оставшееся (фотографии президентов, книги и т. д.). Замок получил множество попаданий снарядов и авиабомб, но все выглядело хуже, чем было на самом деле. Гранитная кладка 3-4 метра толщиной хорошо выдержала даже 150 мм снаряды, которыми русские обстреливали замок прямой наводкой с Кейхясниеми в последние недели. Такое попадание было, например в башню Святого Олафа выше одной из бойниц, обращенной на северо-восток. Помимо дома коменданта, сгорела конюшня. Часть зданий в нижнем дворе замка сгорела уже в феврале, так что остались только голые стены. Прибрежные стены и главное здание получили многочисленные попадания. Наши красивые зеленые насаждения в замке по большому счету погибли. Молодой ясень в нижнем дворе, который был должен стать деревом для поклонения, был срезан осколком авиабомбы. От венгерских роз, японских гортензий, пирамидальных вязов и других растений, которые мы получили в подарок от моего друге Тигерстеда из Мустилы, осталось одно воспоминание. Дикий виноград во многих местах был оторван от стен, очевидно, воздушной волной.

После этого я направился в свою квартиру рядом с Южным Валом – на машине по городу было невозможно проехать, так как улицы не чистились, и частично были завалены обломками зданий – и забрал из квартиры одежду, бумаги и прочее. Окна были разбиты уже много недель назад; на полу и мебели был слой из штукатурки и нескольких десятков сантиметров снега. Однако вещи в шкафах были целыми. Таккула в это время сходил в свою квартиру у вокзала, но та сгорела дотла. В Раутакорпи мы вернулись в 17.30.

На фронте все прошло мирно. В полосе 5-й Дивизии, как это ни странно, к нам явился перебежчик. В 19.00 говорю с Хейнриксом, который подчеркивает, что сейчас нельзя падать духом. Он требует письменного разъяснения по поводу церемонии спуска флага в замке.

Капитан Руоконен, который владеет русским языком, назначен переводчиком в 3-ю Дивизию в городе для ведения переговоров. Он вернулся в 21.00. Он долго блуждал по городу и, наконец, нашел несколько русских офицеров-танкистов в районе железнодорожного депо в Мааскола. Он передал им карты минных полей и так далее. Рассказал им о фугасе замедленного действия в районе усадьбы Хяюрю, но это их не заинтересовало вообще, так как фугас был не в их полосе. В том месте, где наша основная линия обороны пересекает железную дорогу, Руоконен насчитал девять подбитых танков – очевидно, все они были подбиты этим утром в последней яростной атаке русских. На фронте в Выборгском заливе, по рассказам Эша, за неделю уничтожено полторы сотни танков.

По указаниям штаба Армии Перешейка, II Армейский Корпус вечером получит приказ на марш за линию новой границы. Письменного приказа пока не получили. 
 

14 марта 1940 года

...

12.00 Докладывают, что в Старом городе в Выборге вспыхнули крупные пожары. Помимо прочего, Рынок и большая часть зданий на Карьянпортинкату охвачены огнем. Это может вызвать проблемы, так как по мирному договору после заключения мира уничтожать ничего нельзя. Как начались пожары - непонятно. По указанию армии пребывание гражданских в городе строго запрещено, но поскольку у нас нет никакой возможности их контролировать, а завтра город передается русским, говорят, что в город ночью пробралось до 20 гражданских, и возможно, что кто-то из них поджег эти здания. Вторая возможность - сегодняшняя буря раздула угли в руинах города. (Русским представили именно это объяснение и оно их удовлетворило).

...

Блог генерал-лейтенанта Эквиста за 13.03.1940
перевел Баир Иринчеев 13.03.2014